لقد قمتَ بعملٍ مذهل
Translation: clano
لكن حان الوقت لكي تتوقَّف
اسمع، أنا لا أقول لكَ بأن تعتزل الملاكمة
TLCH & Encod: Lovely Spirit
أنت ستُبدِّل فقط من وزن الديك إلى وزن الريشة ذلك كلّ ما في الأمر
.سيحلُّ ذلك كلّ شيء أتفهمُ يا جو؟
...إنّ وزن الديك أيها المسنّ
...هو حيث يتواجد وولف، كارلوس وخوسي
إنه أيضًا حيث كان يتواجد ريكيشي قبلًا
ليس ذلك فقط، بالرغم من أنه ،أعلى مني بفئتيّ وزن
،صامَ ريكيشي لتتسنّى له فرصة قِتالي
حتّى لو عنى الأمر وضع حياته على المحكّ
!لقد نزلَ إلى فئة وزن الديك من أجلي
...أترى
...أترى أيها المسنّ
إنّ وزن الديك أكثر من مجرّد فئة وزنٍ بالنسبة لي
!أنا لا أستطيع.. أنا لا أستطيع التخليّ عنها
!جو
إلى أين أنتَ ذاهب يا جو؟
!جو
من هناك؟ نحن في منتصف الليل
فقط افتح الباب
أنا عضوٌ في هذا النادي
...أنت- آسف، لكن أريدك أن تُعيرني مفتاح القبو-
مع أنه يُمنع الدخول إلى تلك الغرفة
!يابوكي-سان، انتظر
!أرجوك انتظر
!انتظر! يابوكي-سان
:الحلقة 21
بإمكاني سماع.. غناء ريكيشي
...جو، لم يعد للمنزل أبدًا
...ليس هناك طريقة حقيقيّة لوصف الأمر
...إنني أقصد معاناة الصوم
حصلَ هذا منذ مدة لكن، ما زلتُ أتذكرها
،عندما كنتُ أصوم لم أستطع احتمال الأمر أكثر
وأكلتُ المعكرونة كل ليلةٍ سرًّا
...وعندما اكتشفني جو مُتلبّسًا
قامَ بلكمي
...لكمة واحدة
...لكمتين
لا زلتُ لا أستطيع نسيان النظرة التي ارتسمت على وجه جو حينذاك
لقد بدا حزينا جدًّا ومتألّمًا، كأنه الشخص الذي كان يأكل الأودون
...لقد آلمني ذلك بحقّ
،بدلا عن الألم النابع من لكماته الثقيلة
خيبَة أمل جو فيّ تركتْ عبئًا ثقيلا على قلبي
لقد كانت تلك هي الحادثة التي جعلتني أصبح جديًّا نحو الملاكمة
مع ذلك، يا لسخرية القدر
هذه المرّة جو هو الذي يعاني مع خسارة الوزن
فقط لو كان جو من صنف الرجال الذين يأكلون معكرونة الأودون سرًّا
...حينها لم نكن لنقلق بهذا الشكل
!آنسة شيراكي
إنّ يابوكي-كن في ناديّ
لماذا؟ لماذا سيكون جو في ناديكِ؟
لقد أتى إلى النادي الليلة الماضية وطلبَ مفاتيح القبو
لقد أغلقَ الباب من الداخِل ولقد كان هناك منذ ذلك الحين
القبو؟ ...أليس هناك حيث
نعم. أنت محقٌّ بالضبط
غرفة القبو تلك، هي نفس المكان الذي حبس ريكيشي تورو نفسه فيه لكي يخسر الوزن
هل أنتَ بخير أيها المسنّ؟
!جو
!أيها الغبيّ
!هل تحاولُ اللحاق بريكيشي إلى القبر؟
!أيها الغبيّ اللعين
...مؤلم! مؤلم
هل أنتَ بخير أيها المسنّ؟
لعلّك كسرتَ قدمك؟
!أيّها المسنّ
...لن أسمح بهذا
لن أدع جو الخاصّ بي ينتهي به الحال مثل ريكيشي من أجل شيءٍ كهذا
!لن أسمح لذلك بأن يحدث أبدًا
!نيشي، أحضر لي مطرقة
مطرقة؟
!ذلك صحيح! سأكسر هذا الباب
!فـ - فهمت
المعذرة. أرجوكم دعوني أمرّ
...تانجي-سان
ثمّة شيء يجب أن أعتذر لك عليه
في الواقع لقد كنتُ أعرف منذ مدّة
بأنّ يابوكي-كن قد كان يعاني مع وزنه بمفرده
كان يتوجّب عليّ إعلامك بوقتٍ أبكر
لم أخل أبدًا بأنه كان بهذه الحالة اليائسة
،لا، حتى ولو اكتشفتُ الأمر مسبقًا لكان آل الأمر إلى هذا المآل
اللوم لا يقع عليكِ يا آنسة
!الجميع، أرجوكم تراجعوا
!بابٌ لعين
أريدك أن تتوقّف أيها المسنّ
إنني مشغولٌ الآن بمصارعة وزني
لذا أرجوك أيها المسنّ
لا تحاول إيقافي. فقط دعني وشأني
أيها الأحمق، لم يكن يفترض بك فتح الباب إذن
!لقد اكتفيتُ من الاستماع لهُرائك
!هيّا، سنعود إلى جسر الدموع
ستعود معي
!حتى لو اضطررتُ لجرّك إلى المنزل
لا تفعل ذلك من فضلك
لا أريد أن يُزعجني أحد
!كلا، لن أتوقّف
!تعال! الآن
!ستأتي معي يا جو
!اخرس
،أفضِّل ألا أُطيحَ برجلٍ مريض
،لكنّك سترجع إلى جسر الدموع !حتّى ولو على نقّالة
ترفعُ قبضتيك وأنت في تلك الحالة البائسة؟
لا بأس، هذه فرصة جيّدة
سأعلّمك بأن تجويع نفسك
لن يوصلك إلى أيّ مكان، لن تتمكّن !من ضربي فما بالك بكيم ريوهي
!سأقتلك
!إذا حاولتَ إيقافي مجددًا، فأُقسِم بأنني سأقتلك
...أيها المسنّ
تفضل
نيشي- نعم؟-
عُد إلى العمل في متجر هاياشي
...آنسة شيراكي.. وجميع منسوبي نادي شيراكي
أريدكم أن تتركوني أنا وجو بمفردنا
إنه لم يأكل شيئًا منذّ ستة أيام
،وإذا كانت حساباتي صحيحة
فالجزء الجهنّمي بحقّ من الصيام سيبدأ الليلة
وعندما يحصل ذلك، لا أريدكم أن تضطرّوا لرؤيته يصرخ و يتلّوى من المعاناة
أيضًا، سيأتي وقت لن يعود فيه قادرًا على تحمّل الألم
،إذا كنتُ الوحيد هُنا
فلعلّه يبتلع عاره وخُزيه، ويفتح الباب
...على الأقل، ذلك ما أتمنّاه
.حسنٌ يا جو .سوف أشاهدُ جحيمك
من غير المُعتاد أن تطلبي مني الخروج معكِ
سمعتُ بأن يابوكي-كن مشغول
...نعم
إذن يابوكي-كن لا يريد التخلي ...عن وزن الديك أيضًا
على الأرجح بأن تلكَ السِمة التي فيه
هي ما حفزّتْ ريكيشي-كن للمخاطرة بخسارة وزنٍ قاتلة فقط لكي يتسنّى لهما القِتال
!افتح! افتح الباب
!ميـاه.. إنني بحاجةٍ للمياه
!لقد اكتفيت! لقد اكتفيتُ من الصيام
...مـياه! إنني بحاجةٍ.. للمياه
...مـياه
مَن.. من فعل هذا؟
!اللعنة
...ليس هُنا أيضًا
لقد أمرتُهم بأن يقوموا بذلك
أنا آسفة
لقد عرفتُ بأن هذا سيحصل
لكن قال لي الطبيب بأنه لا يجدر بك شرب مياه باردة في حالة الجفاف هذه
لذا أمرتُهم بربط الصنابير بأسلاك حديدية
بدلا عن ذلك، أحضرتُ لك مياه دافئة
اشرب هذه
...يا ريكيشي-كن
أنا لستُ حزينة لأنّك نقضتَ صيامك عندما لم تستطِع احتمال معاناة الظمأ أكثر
في الحقيقة، أنا سعيدة
في الواقع، يسعدني أن أعرف بأنّك تملكُ جانبًا ضعيفًا مثلنا
هيّا، اشرب
اشرب هذا وعُد إلى ريكيشي-كن الذي عرفناه، والمليء بالحيويّة
شكرًا لكِ يا آنسة
سأقبلُ لطفكِ فحسب
...كِدتُ أستسلم .لكنني سأكونُ بخيرٍ الآن
،لا أقصد أن أكون عاطفيًّا
لكن غدت عزيمتي أقوى فقط بعد رؤية دموعكِ
،حتّى مع هذه العظام الجافّة، والجسد الهزيل
سأحرصُ على أن أقاتِل جيّدًا ضدّ يابوكي جو
...شكرًا جزيلا لكِ يا آنسة
أظنني سأكون قادرًا على النوم بهناء الليلة
تُصبحين على خير
!ريكيشي-كن
حسنٌ إذن، لا يفترض بكِ أن تشربي كثيرًا يا يوكو
فلنمضِ، حسنٌ؟
نعم
...مـياه
لقد بدأ الأمر أخيرًا
...لا ريب بأنّ هذا صعب
!جـ - جو
!جو
!!جــو
...جو
تانجي-سان
أيّها الرئيس تانجي
لقد أعددنا لكَ وجبة في المطعم
تعالَ لتأكلَ من فضلك
وجبة؟
إنّك لم تأكل منذ مجيئك إلى هنا. أرجوك
شكرًا، لكنني لستُ جائعًا جدًا
لكن، شكرًا لك
...فهمت
...آنسة يوكو طلبتْ مني إعدادها لك
أعتذر لك على المشقّة
،وفقًا لنادي شيراكي
فالمسنّ لم يأكل أو يشرب شيئًا طوال هذا الوقت مثل جو
أتساءل ما الذي سيفعله أولئك الاثنان؟
فلقد مرّت ثلاثة أيّام بالفعل
قال لي المسنّ بألا آتي
لكنني لا زلتُ أريد المساعدة بطريقةٍ ما
فنلعب بأوراق المينكو
وماذا عن البَلابل؟
!فلنُقِم بطولة سومو للأحياء الفقيرة !لقد مضت فترة على ذلك
ما رأيكم بمسرحيّة كوميديّة؟
...أظن بأنّ ذلك مُستبعد
!توقف عن البُكاء
الصيام؟
يابوكي يصوم؟
نعم، وبشكلٍ متطرِّف أيضًا
فهمت. أخبرني بالتفاصيل
نعم
تابع التمرّن يا كيم. لم أقُل لك بأن تتوقّف
حاضر أيها العقيد
ما هذا الصوت يا تانجي-سان؟
إنه صوت قيامه بملاكمة الظلّ
إنه يقوم بها مرّتين في اليوم لمدّة ساعة
،لا أستطيع رؤية ما في الداخل الآن
لذا، هذا الصوت هو الطريقة التي أعرف من خلالها بأنه لا زال حيًّا
إنه حقًّا مذهل
إنه لم يئنّ ولو مرّةً منذُ أن سدّ النافذة
لكن لكل شيءٍ حدود
وحدُّ الجسد البشريّ خطيرٌ على نحوٍ استثنائيّ
حالما تتخطَّى ذلك الحدّ، فوحده الموت بانتظارك
!جو! أصغِ لي
!لقد كنتُ مخطئًا
الآن، أعرف كم أنت عازمٌ على !البقاءِ في وزن الديك
!لن أقِف في طريقك بعد الآن
!لذا اخرج
،من الآن فصاعدًا، عوضًا عن الوقوف في طريقك
!سأفعل كل شيءٍ لمساعدتك في خسارة الوزن
!أصغِ يا جو. لقد انتصرتْ مثابرتك
!أنا أستسلم
!هيّا، أخرج يا جو !لقد اقترب وقت مباراتك
،إذا استمرينا في التشاجر هكذا !حتمًا سوف نخسر
ستخسر حتى قبلَ أن تعتلي الحلبة !لكي تقاتل كيم ريوهي
اخرج، فلنذهب إلى جسر الدموع !ونتغلّب على معضلة خسارتك للوزن سويًّا
!و.. وسوف نظفر بلقب بطل الشرق يا جو
...شـ - شكرًا لك أيها المسنّ
...كنت بانتظار سماع تلك الكلمات منك
...لقد بدأتْ الأعراض تظهر بالفعل
..تـ - تعال، فلنذهب إلى المنزل ...إلى جسر الدموع
هل كان ذلك جو؟
ما الذي حدث له؟
...أخي جو
إنّه جافٌ بشدّة
قال المسنّ بأنه عندما يكون ،الجسد في حالة جفافٍ شديد
فإن الشفتين واللسان تصبحان جافّتين ،وتتورّمان مثل اسفنجةٍ جافّة
لذا بالكاد يصبح المرء قادرًا على التحدّث
!هـيّا، هـيّا !استعمل ظهركَ أكثر
لا يُسمح بدخول الصحفيين. ابقوا خارجًا تانجي دانبي
!مباراتكَ بعد أسبوع! حافظ على تركيزك
إذن أيها المسنّ؟
.لم يتبق سوى القليل .لقد خسرتَ كلغ واحدًا في غضون يوم
حـ - حقًّا؟
ذلك فقط لكي تُرطِّب فمك، حسنٌ؟
لا تبتلع القطن
...إنه لذيذ؟ صحيح
هل نيشي هنا؟
نعم، إنه في الخلف
!نيشي-كن
أريدك أن تُسديني معروفًا- بالطبع-
أتعرف ذلك المتجر الذي يصنع الموازين أمام المحطة؟
نعم
أريدكَ أن تذهب إلى هناك
لمتجر الموازين؟ لفعل ماذا؟
انظر
هذه تزِن خمس كلغ من ميزان النادي
خُذ هذه إلى متجر الموازين
،أريدهم أن يصنعوا نسخة مطابقة لكن أثقل قليلا، فورًا
ماذا؟
لكن ذلك.. أنت !سوف تخدع جو؟
!أيها الغبيّ
الخداع، الغشّ.. سوف ألجئ لأيّ !شيء كي أُنقذ حياة جو
الآن اذهب يا نيشي
حسنٌ